Es para mí un placer muy grande compartir hoy contigo esta experiencia de lectora que me ha hecho sentir transparente.
(De Instagram, noviembre 2022)
“Tocadas por el Mal” es un libro potente y bellísimo · Giuliana Giulietti
Querida Milagros:
Me complace enviarte este breve texto, que es mi lectura de “Tocadas por el Mal”.
En “Tocadas por el Mal”, María-Milagros Rivera Garretas y Barbara Verzini afrontan el tema del Mal partiendo de la certeza de la radicalidad del Bien y del rechazo de la contraposición dialéctica entre el Bien y el Mal. Que existen cada uno de ellos por su propia cuenta, sin vínculo de contraposición binaria, sin hacer una antinomia del pensamiento. El Bien es. El Mal es. En la historia de las mujeres, el Mal conocido y experimentado venía del patriarcado, pero hay un Mal que existe también entre mujeres, traído por la envidia y por los celos, y ante el que con demasiada frecuencia cerramos los ojos, o menospreciamos, con tal de no hacer cuentas con una verdad tan dolorosa. Pero el nombrar y desenmascarar el Mal cuando intenta entrar en la relación entre mujeres envenenándola, es un gesto simbólico de primera magnitud que nos devuelve –leo en la contraportada– “a nuestro placer clitórico, placer que es siempre indicador de bien, de felicidad y de libertad femenina”. Con manos sabias e imaginación creadora, Milagros y Barbara, habilísimas tejedoras, han conseguido entrelazar admirablemente, en su libro, los hilos del sentir, de la experiencia y del pensamiento. Cada hilo con su brillo particular, con su matiz, con su color. De modo que su lectura ha sido para mí una experiencia feliz porque, aunque aventurándome en los territorios del Mal, me he sentido protegida y guiada por la luz del Bien que cada página irradia, capítulo a capítulo, imagen a imagen.
Nacido de un largo diálogo entre las dos autoras sobre su vivencia personal del Mal, el libro está dividido en dos partes. En la primera, Milagros nos acompaña en un viaje por los cinco elementos: Quintaesencia, agua, aire, fuego y tierra, que en la experiencia de las mujeres se mezclan armoniosamente, sin dualismos ni oposición binaria. Pero cuando el Mal penetra ahí, su acción es devastadora. Y en los elementos contaminados por el Mal, la Quintaesencia, es decir, el Amor, se va, no vive. Las relaciones entre mujeres se malogran. Sin Amor, sin orientacion del Bien, el agua del placer clitórico se seca, el aire asfixia, el fuego arde en ira, la tierra pierde su gravedad. Y sin atracción ni dirección –escribe Milagros– no consigo arraigar, echar raíces. Solo el Bien enraiza, da arraigo y felicidad.
En la seguna parte, Barbara nos acompaña a caballo con los cuatro jinetes del Apocalipsis, buscando en sus colores (el Blanco, el Rojo, el Negro y el Verduzco) los matices de algunas experiencias que forman parte de su vida. Y el contar un cuento (el Mal está siempre presente en los cuentos y aparece de improviso en forma de lobo, de madrastra, de maldición) le ha parecido a Barbara el mejor modo de hablar del mal entre mujeres porque en lo fantástico –escribe ella– se abren caminos mágicos en los que se logra hallar las palabras para nombrarlo desde la distancia justa y, al mismo tiempo, sustraerse de su alcance. De los cuentos, Barbara ha aprendido que el Mal se mueve, se desplaza y puede ser desplazado. Viene de fuera, como un viento, o con el ruido sordo de sus cascos. Como los cascos de los caballos de los cuatro Jinetes del Apocalipsis.
“Tocadas por el Mal” es un libro potente y bellísimo, y ciertamente mi breve texto no puede dar cuenta de la riqueza de experiencia y de pensamiento que nos aporta. Yo me he limitado a señalar algunos de esos hilos luminosos partiendo de la certeza que está en el corazón del libro: la certeza de la radicalidad del bien. Una certeza concebida por Hannah Arendt cuando, en 1961, acudió a Jerusalén para asistir al proceso contra el criminal nazi Adolf Eichmann. La cosa extraordinaria que hace Milagros es tomar esta idea, que es más propiamente un sentir, y situarla en el origen, en el nacimiento, en el amor. “El Bien es lo único radical –escribe Milagros– porque viene siempre antes, porque nacemos de una madre y nacemos en el Bien, en el amor, en la belleza, en la abundancia. El Mal viene siempre después, en segundo, tercero o último lugar. Pero el Mal –nos advierte Barbara– se mueve, se desplaza y puede ser desplazado. Y para que nos sirva de guía hacia el Bien, Milagros nos ofrece una palabra: Sensualidad (no sexualidad): “Sensualidad es una palabra que celebra una unión amorosa, mística, en el placer clitórico, en el almacorporal, alma y cuerpo inseparables. Es la unión de los sentidos con lo sentido y con el sentido. Los sentidos, lo sentido y el sentido forman una Tríada placentera, gustosa. A veces la Tríada aparece como orgasmo de la palabra justa, del signo justo. El Mal ha sido detenido”.
(Traducción del italiano de María-Milagros Rivera Garretas)
È per me un grande piacere condividere con te questa opinione di lettrice che mi ha fatto sentire trasparente.
“Toccate dal Male” è un libro potente e bellissimo · Giuliana Giulietti
Cara Milagros, mi fa piacere inviarti questo breve testo che è la mia lettura di «Toccate dal Male».
In “Toccate dal Male”, Maria-Milagros Rivera Garretas e Barbara Verzini affrontano il tema del Male a partire dalla certezza della radicalità del Bene e dal rifiuto della contrapposizione dialettica tra il Bene e il Male. I quali esistono ognuno per conto proprio, senza un legame di opposizione binaria, senza fare antinomia del pensiero. Il Bene è. Il Male è. Nella storia delle donne il Male conosciuto e sperimentato è arrivato dal patriarcato, ma c’è un Male che esiste anche tra donne, portato dall’invidia e dalla gelosia e sul quale troppo spesso chiudiamo gli occhi, o che sottovalutiamo, pur di non fare i conti con una verità così dolorosa. Ma nominare e smascherare il Male quando cerca di entrare nella relazione tra donne avvelenandole, è un gesto simbolico di prima grandezza che ci riavvicina – leggo nel quarto di copertina- “al nostro piacere clitorideo, piacere che è sempre indice di bene, di felicità e di libertà femminile.” Ed è con mani sapienti e immaginazione creativa che Milagros e Barbara, abilissime tessitrici, sono riuscite a intrecciare mirabilmente, nel loro libro, i fili del sentire, dell’esperienza, del pensiero. Ciascun filo con un suo particolare brillio, una sua sfumatura, un suo colore. Sì che la sua lettura è stata per me un’esperienza felice perché, pur avventurandomi nei territori del Male, mi sentivo protetta e guidata dalla luce del Bene che si irradia da ogni pagina, di capitolo in capitolo, da un’immagine a un’altra. Nato da un lungo dialogo tra le due autrici sul proprio vissuto personale del Male, il libro è diviso in due parti. Nella prima Milagros ci accompagna in un viaggio attraverso i cinque elementi: Quintessenza, acqua, aria, fuoco, terra, che nell’esperienza delle donne si mescolano armoniosamente senza dualismi, né opposizione binaria. Ma quando il Male vi penetra la sua azione è devastante. E negli elementi contaminati dal Male la Quintessenza, cioè l’Amore, non c’è più, non vive. Le relazioni tra donne vanno in malora. Senza amore, senza orientamento al Bene, l’acqua del piacere clitorideo si secca, l’aria diventa soffocante, il fuoco arde nell’ira, la terra perde la sua gravità. E senza attrazione né direzione – scrive Milagros- non riesco ad atterrare, a mettere radici. Solo il Bene radica, dà radicamento e felicità.
Nella seconda parte, Barbara ci porta con sé a cavallo insieme ai quattro cavalieri dell’Apocalisse cercando nei loro colori: il Bianco, il Rosso, il Nero, il Verdastro, le sfumature di alcune esperienze che fanno parte della sua vita. E raccontare una fiaba (nelle favole il male è sempre presente e appare all’improvviso sottoforma di un lupo, di una matrigna, di una maledizione) è sembrato a Barbara il modo migliore per parlare del male tra donne perché nel fantastico – lei scrive- si aprono strade magiche dove si riescono a trovare le parole per nominarlo dalla giusta distanza e, contemporaneamente, sottrarsi al suo tocco. Dalle fiabe, Barbara ha imparato che il Male si muove, si sposta e può essere spostato. Arriva dall’esterno, come un vento, o con il suono sordo dei suoi zoccoli. Come gli zoccoli dei cavali dei quattro Cavalieri dell’Apocalisse.
“Toccate dal Male” è un libro potente e bellissimo e certamente questo mio breve testo non può restituire la ricchezza di esperienza e di pensiero che esso ci dona. Io mi sono limitata a segnalare alcuni di quei fili luminosi a partire dalla certezza che è al cuore del libro: la certezza della radicalità del bene. Un’idea concepita da Hannah Arendt quando, nel 1961, si recò a Gerusalemme per assistere al processo del criminale nazista Adolf Eichmann. La cosa straordinaria che fa Milagros è che prende questa idea, che è più propriamente un sentire, e la situa nell’origine, nella nascita, nell’amore. Il Bene è l’unico radicale – scrive Milagros – perché viene sempre prima, perché nasciamo da una madre e nasciamo nel Bene, nell’amore, nella bellezza, nell’abbondanza. Il Male arriva sempre dopo, in seconda, terza o ultima battuta. Ma il Male – ci avverte Barbara- si muove, si sposta e può essere spostato. E a farci da guida verso il Bene, Milagros ci offre una parola: Sensualità (non sessualità). “Sensualità è una parola che celebra un’unione amorosa, mistica, nel piacere clitorideo, nell’anima corporea, anima e corpo inseparabili. E’ l’unione dei sensi con ciò che si sente e con il senso. I sensi, il sentito e il senso formano una Triade piacevole, gustosa. A volte la Triade appare come orgasmo della parola giusta, del segno giusto. Il Male è stato fermato”.